Лазарева Е. И. Русско-украинский разговорник

Русско-украинский разговорник / Сост. Е. И. Лазарева. — М., 2004. — 254,[2] с.
Русско-украинский разговорник содержит типичные модели фраз и выражений по широкому кругу тем.
Разговорник предназначается для российских граждан, с разными целями посещающих Украину и не владеющих украинским языком.
Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. Для наиболее часто встречающихся ситуаций (знакомство, таможня, аэропорт, гостиница, ресторан и т.д.) даны типичные модели фраз и выражений.
В конце разделов приводится список полезных слов по данной теме. Подставляя слова из этого списка в готовые фразы, можно получить новые варианты предложений.
При пользовании разговорником следует иметь в виду, что в квадратных скобках даются альтернативные варианты или переводы; в круглых скобках приводятся факультативные слова. Варианты переводов даются через косую черту.
Разговорник поможет вам при прохождении паспортного контроля, на таможне, при обмене валюты, устройстве в гостиницу, путешествии по городу и стране, при посещении музеев и театров, при совершении покупок и т.д.
Оглавление
ОБЩИЕ ПОЛЕЗНЫЕ 9 ЗАГАЛЬНІ КОРИСНІ
СВЕДЕНИЯ ВІДОМОСТІ
Приветствие 9 Вітання
Прощание 9 Прощання
Обращение 10 Звертання
Знакомство 10 Знайомство
Встреча 11 Зустріч
Формулы вежливости 13 Формули ввічливості
Согласие 15 Згода
Отказ 15 Відмова/Відмовлення
Просьба 16 Прохання
Поздравление, 17 Поздоровлення,
пожелание побажання
Сожаление, сочувствие 18 Жаль, співчуття
Приглашение 18 Запрошення
Надобность 19 Потреба
Профессии 20 Професії
Возраст 24 Вік
Семья 24 Родина
Язык 27 Мова
Время 29 Час
Календарь 32 Календар
Климат, погода 34 Клімат, погода
Цвета 37 Кольори
Качества 38 Якості
Туалет 39 Туалет
Числительные 39 Числівники
Дроби и проценты 44 Дроби й відсотки/проценти
Личные местоимения 44 Особові займенники
Притяжательные 45 Присвійні займенники местоимения
Вопросительные слова 45 Питальні слова й вирази и выражения
Употребительные наречия 47 Вживані/Уживані прислівники
Меры веса, длины, объёма 48 Міри ваги, довжини, обсягу
Вывески и надписи 49 Вивіски й написи
ПРИБЫТИЕ И 51 ПРИБУТТЯ Й ВІД’ЇЗД ОТБЫТИЕ
Паспортный контроль 51 Паспортний контроль
Таможня 52 Митниця
На вокзале, в аэропорту 53 На вокзалі, в аеропорті
БАНК 55 БАНК
В ГОСТИНИЦЕ 59 У ГОТЕЛІ
Оформление номера и 59 Оформлення номера й отъезд від’їзд
Обслуживание в гостинице 61 Обслуговування в готелі
В РЕСТОРАНЕ 66 У РЕСТОРАНІ
Меню 68 Меню
Претензии 81 Претензії
ПУТЕШЕСТВИЕ, 82 ПОДОРОЖ, ПОЇЗДКИ ПОЕЗДКИ
На самолёте 82 На літаку/Літаком
На поезде 86 На потязі/На поїзді/ Потягом
На теплоходе 90 На теплоході/Теплоходом
На автобусе 93 На автобусі/Автобусом
АВТОМОБИЛЬ 95 АВТОМОБІЛЬ/МАШИНА
На бензоколонке 95 На бензоколонці
В автосервисе 96 В автосервісі
На дороге в автомобиле 97 На дорозі в автомобілі
В ГОРОДЕ 106 У МІСТІ
Почта, телеграф 106 Пошта, телеграф
Телефон 108 Телефон
Осмотр достопримечатель- 112 Огляд визначних пам’яток ностей
Городской транспорт 115 Міський транспорт
Бюро забытых вещей 122 Бюро загублених речей
ПРОВЕДЕНИЕ ДОСУГА 125 ПРОВЕДЕННЯ ДОЗВІЛЛЯ
В театре 125 У театрі
В кинотеатре 130 У кінотеатрі
На концерте 133 На концерті
В музее, картинной 137 У музеї, картинній галереї галерее
В зоопарке 142 У зоопарку
В бассейне, аквапарке 145 У басейні, в аквапарку
Развлечения 148 Розваги
В цирке 150 У цирку
МАГАЗИН, ПОКУПКИ 152 МАГАЗИН, ПОКУПКИ
В супермаркете, 152 У супермаркеті,
универмаге в універмазі
В продовольственном отделе 168 У продовольчому відділі
МЕЖДУНАРОДНЫЕ 173 МІЖНАРОДНІ МЕРОПРИЯТИЯ ЗАХОДИ
Конференции 173 Конференції
Выставки-ярмарки 179 Виставки-ярмарки
Деловая переписка 182 Ділове листування
БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 184 ПОБУТОВЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Проявление плёнки, фото- 184 Проявлення плівки, фотопечать друк
В парикмахерской 186 У перукарні
В косметическом салоне 189 У косметичному салоні
Ремонт бытовых приборов 190 Ремонт побутових приладів
В химчистке 191 У хімчистці
В прачечной 192 У пральні
В обувной мастерской 193 У взуттєвій майстерні
СПОРТ 195 СПОРТ
ЗАГОРОДОМ 210 ЗА МІСТОМ
ОБРАЩЕНИЕ В МИЛИЦИЮ 212 ЗВЕРТАННЯ В МІЛІЦІЮ
МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ 214 МЕДИЧНА ДОПОМОГА
Обращение к врачу 214 Звертання до лікаря
У терапевта 215 У терапевта
У хирурга 219 У хірурга
У окулиста 219 В окуліста
У зубного врача 221 У зубного лікаря/У стоматолога
Оптика 229 Оптика
В аптеке 230 В аптеці
ПРИЛОЖЕНИЕ 233